В начале этого года в издательстве АСТ, в престижной серии «Эксклюзивная классика» вышел сборник всеми нами любимого гения японского кайдана «Уэда Акинари» − «Луна в тумане».
Метка: рецензии
«Слепите мне Мисиму»
О «Доме Кёко» — выдающейся неудаче японского классика
Лукоянов Эдуард
«Иностранка» выпустила перевод далеко не самого известного романа Юкио Мисимы «Дом Кёко». При жизни писателя критики единодушно признали эту книгу творческим провалом автора «Исповеди маски» и «Золотого храма», сам же Мисима считал ее своей несомненной удачей. О том, какие штрихи к портрету неистового бунтаря добавляет «Дом Кёко», рассказывает Эдуард Лукоянов.
Юкио Мисима. Дом Кёко. М.: Иностранка, 2023. Перевод с японского Елены Струговой
В стране Фудзи, Басё и загадочных духов
(о книге Ирины Крайновой «Нэдзуми. Японские страдания»)
«Неостановимо, невосстановимо хлещет жизнь», как писала Цветаева. Вот и с моей поездки в Японию скоро уже «прохлещет» 10 лет. Известный японист и переводчик с японского Галина Дуткина в виду этого маленького юбилея еще раз перелистала мою книжку и оставила как бы «заметы на полях». Спасибо, Галина Борисовна! (Ирина Крайнова).
Поздравляем Михаила Борисовича Ефимова с новой книгой: «Моих друзей прекрасные черты»
Не так давно мы публиковали на нашем сайте серию эссе Михаила Ефимова «Фото из альбома». Она вызвала много теплых откликов наших читателей.
И вот, записки вновь увидели свет — на сей раз в виде книги. «Моих друзей прекрасные черты» — так называется издание.
J-Jazz
Александр Чанцев
E. Taylor Atkins. Blue Nippon: Authenticating Jazz in Japan. London: Duke University Press, 2001. 384 c.
Квантовые печенья Достоевского и (почти полный) каталог японских демонов
Александр Чанцев
Нацухико Кёгоку. Лето злых духов убумэ / Пер. с яп. А. Григорян. Москва: Эксмо, 2022. — 608 с. — (Tok. Национальныи бестселлер. Япония)
Читать далее «Квантовые печенья Достоевского и (почти полный) каталог японских демонов»
Шаляпин-стейк в токийском меню
Япония всматривалась в Россию гораздо пристальнее, чем Россия – в Японию. С большой для себя пользой
Рецензия на книгу. Светлана Хруцкая. «Японцы в России в конце XVII – начале XX века»
Александр Чанцев
Читать далее «Шаляпин-стейк в токийском меню»
Мисима, денди всея Японии
Inose Naoki with Sato Hiroaki. Persona: A Biography of Yukio Mishima. Berkley: Stone Bridge Press, 2020. 864 с.
Когда Мисима на русский переведен уже достаточно представительно, возникает вопрос теоретических работ о нем и биографии. С первым – полный швах, со вторым – почти. На данный момент есть две биографии – Джона Натана (в целом неплохая, но не очень подробная, довольно схематическая и к тому же плохо переведенная на русский) и еще одна. Ее даже не называю – она из такой серии, вроде продающихся в поездах, когда автор по заказу издательства вчера пишет дайджест жизнеописания Сократа, сегодня Робеспьера, а завтра, может быть, спрос на Валерия Меладзе будет.