Десять лет назад: песня «Камакура» и 「鎌倉」

Олег Казаков

Во время своего визита 10 сентября 2012 г. в головной офис Общества «Япония — страны Евразии», где я стал участником тёплой встречи с японскими друзьями и коллегами, из «кустов» появилась гитара, и я исполнил песнью «Камакура», первые слова которой были написаны аж в 1998 г. Песня народу понравилась и её текст перевели на японский. По-моему, перевод великолепный, за что хочется выразить слова глубокой признательности замечательному переводчику г-ну Татсуси Кадзияме 梶山達史, не раз помогавшему российской делегации на 10-м Японо-российском форуме в Саппоро (06-07.09.2012) достигать взаимопонимания с японскими коллегами.

Читать далее «Десять лет назад: песня «Камакура» и 「鎌倉」»

Цветок эдельвейса. Цикл зарисовок из семнадцати слогов

К нам на сайт продолжают приходить письма от наших читателей. Порой это не просто письма, а рассказы о жизни, иногда – отрывки из романов, новеллы и даже стихи. Сегодня мы хотим познакомить вас с творчеством очень интересного, одаренного человека – специалиста в области компьютерной графики и анимации, фотографа, альпиниста, писателя и поэта Андрея Сальникова. Публикуем подборку трехстиший в жанре хайку из его недавно вышедшей иллюстрированной книги «Цветок эдельвейса. Цикл зарисовок из семнадцати слогов».

Читать далее «Цветок эдельвейса. Цикл зарисовок из семнадцати слогов»

Будущее в прошедшем

В январе 2019 в издательстве ART-XPRESS (Санкт-Петербург) вышло 3-е финальное двуязычное издание сборника поэтических миниатюр в японском стиле (хайку, сэнрю, танка, кёка + сумиэ) Виталия Свирина – «В ОТКРЫТОМ ОКНЕ».

Читать далее «Будущее в прошедшем»

Япония, далёкая и загадочная…

Сегодня мы публикуем стихи в японском стиле и картины Галины Кочергиной − нежные и красочные…

Читать далее «Япония, далёкая и загадочная…»

Любителям хайку на русском языке…

Прошедший год порадовал российских любителей хайку выходом в свет альманаха «Полевые цветы» — это плод напряженной и вдохновенной работы поэтического сообщества хайку при Московской областной Организации Союза писателей России.

Только что вышло в свет 2-е издание альманаха «Полевые цветы», с новым логотипом и новой обложкой.

Читать далее «Любителям хайку на русском языке…»

В небе такая луна…

И.В. Крайнова

Самое главное глазами не увидишь зорко одно лишь сердце. Эта мысль Экзюпери очень подходит поэзии мудрых японцев.

Читать далее «В небе такая луна…»

Трехстишия в японском стиле

А.Г. Белова

Недавно мы публиковали подборку пятистиший в японском стиле Александры Беловой, члена Ульяновского областного отделения ОРЯ. Александра Белова живет в Димитровграде, возглавляет писательскую организацию «Слово». Член Союза писателей России, член Союза журналистов России.

Сегодня мы публикуем ее трехстишия в японском стиле.

Читать далее «Трехстишия в японском стиле»

Пятистишия в японском стиле

А.Г. Белова

В студенческие годы я побывала на Сахалине. Там вместе с рыбаками выходила в Японское море.

Читать далее «Пятистишия в японском стиле»

Wordpress Social Share Plugin powered by Ultimatelysocial