Таяма Катай. Тридцать лет в Токио / пер. с яп., предисл. и коммент. М. В. Торопыгиной. — СПб.: Издательский Дом «Гиперион», 2025. — 296 с., илл. ISBN 978-5-89332-458-7
В начале июля в издательстве «Гиперион» выйдет новая книга — «Тридцать лет в Токио». Это впервые переведенные на русский язык воспоминания известного японского писателя Таямы Катай 田山 花袋 (1872–1930) о своем детстве и молодости, о его становлении профессиональным писателем, о напряженной литературной и общественной жизни Японии в конце XIX — начале ХХ веков. Он рисует портреты писателей, которые стояли у истоков новой японской литературы, ныне классиков, а в то время бедных, зачастую и голодных молодых литераторов, пытающихся найти свое место под солнцем. На страницах книги оживают Фтабатэй Симэй, Токутоми Рока, Симадзаки Тосон, Идзуми Кёка, близкий друг Таямы Катай Куникида Доппо и другие. Были и такие, как Мори Огай, которому посвящены многие страницы этих мемуаров, уже в то время считавшийся мэтром и образцом для подражания. Возникали и распадались литературные сообщества, учреждались журналы, в которых то и дело вспыхивала запальчивая полемика, зачастую перераставшая в ссоры и размолвки — что ж, для этих молодых талантов литература и все, что с ней связано, было сугубо личным делом. И, конечно, полноправным героем произведения Таямы Катай является город Токио — столица государства и центр культурной жизни той эпохи. Город этот меняется на глазах автора, разрастаясь и приобретая европейские черты, а вместе с изменениями места действия меняется и литература — в нее проникают новые, заимствованные из Европы, идеи, которые стараются осмыслить и взять на вооружение молодые писатели.
«Тридцать лет в Токио» написан живо и эмоционально. Для тех читателей, которые собираются особенно глубоко погрузиться в тему, переводчиком М. В. Торопыгиной подготовлены подробные комментарии, именной указатель и многочисленные фотографии персонажей этой интереснейшей книги.
