Канцтовары Цубаки (ツバキ文具店)
Этот японский роман характеризуют как “реквием по рукописному тексту”, потому что он затрагивает очень деликатную для этой страны тему – на фоне всеобщей цифровизации и компьютеризации — утрату традиций написания писем, сохраняющих в начерченных кисточкой иероглифах теплоту человеческой руки.
Героиня этой книги Хатоко – последняя наследница вымирающей профессии юхицу. Она та, кто помогает другим людям выразить на письме свои чувства и эмоции по самым разным поводам – выражая соболезнование утрате, сообщая о разрыве отношений со старым другом. Каждый случай особенный, требующий выбора не только нужных слов, но и цвета чернил и сорта бумаги.
Удивительное погружение в японскую культуру, восхитительные образцы почтового слога, неторопливость и даже медитативность повествования – все это делает роман необычным, запоминающимся и очень понятным. Ведь и мы отвыкаем писать подробные письма, грамотно и изящно выражать мысли, предпочитая суетливый стиль мессенджеров.
См. также:
