Рубрика: Новости

Японский кот принес мне… звание лауреата!

Больше года назад в издательстве «Азбука» вышел мой перевод прекрасной книги японской писательницы Арикава Хиро «Хроники странствующего кота». Этот трогательный японский кот по сей день не отпускает нас. Российские читатели продолжают писать восторженные отзывы, ставить книге высшие оценки на сайтах различных интернет-магазинов (на Ozon и Amazon 5 звезд из 5 возможных) и рыдать над трагичной, но такой светлой историей любви кота и его молодого хозяина. А на днях японский кот принес мне «в зубах» звание лауреата II степени на I Международном литературном фестивале детской литературы им. А. Барто в номинации «Переводы художественной литературы»! Вообще-то «Хроники странствующего кота» предназначены для young adults (молодых взрослых), но первая половина книги посвящена детству и отрочеству главного героя – японского юноши Сатору, так что в премию «за детскую литературу» «Хроники» тоже вполне вписываются. Я горжусь столь высокой наградой (а также котом, которого полюбила всем сердцем, пока несколько месяцев делала перевод и тоже проливала в процессе слезы). Кстати, скоро выйдет еще одна книга в моем переводе с японского – про очередного (уже «серийного»!!!) японского кота. На сей раз это будет подростковая фантастика. Кот там тоже очаровательный. Ближе к выходу книги напишу подробнее.

Читать далее «Японский кот принес мне… звание лауреата!»

ОКНО В ЯПОНИЮ # 17, 21.04.25

https://groups.google.com/g/okno_v_yaponiyu/c/uAJS2o-5Uc8/m/dMbsZxJ6AQAJ

Премьер Японии пообещал проанализировать причины поражения его партии на довыборах

Отвечая на вопрос о возможности роспуска парламента и проведения досрочных выборов, Ёсихидэ Суга подчеркнул, что приоритетным является борьба с распространением коронавируса, а не проведение таких выборов

Читать далее «Премьер Японии пообещал проанализировать причины поражения его партии на довыборах»

Китайская провинция пытается привлечь инвестиции из Японии и Южной Кореи

В китайской прибрежной провинции Шаньдун прошло крупное мероприятие для привлечения инвестиций из Японии и Южной Кореи. Этот шаг, очевидно, предпринят в рамках усилий, направленных на укрепление экономических связей с двумя странами в условиях нарастания напряженности в отношениях Китая с США.

Читать далее «Китайская провинция пытается привлечь инвестиции из Японии и Южной Кореи»

Правительство Японии планирует проводить вакцинацию в вечернее время и по выходным

Правительство Японии планирует обратиться к местным клиникам и другим медицинским учреждениям с просьбой выделить отдельные часы в вечернее время по рабочим дням, а также в выходные дни для проведения вакцинации против коронавируса.

Читать далее «Правительство Японии планирует проводить вакцинацию в вечернее время и по выходным»

В Японии начал действовать третий по счету режим чрезвычайной ситуации

Третий по счету режим чрезвычайной ситуации по коронавирусу начал действовать в Токио и трех префектурах на западе Японии в воскресенье. Пока неясно, будет ли достаточно 17-ти дней ограничений для того, чтобы сдержать распространение инфекции.

Читать далее «В Японии начал действовать третий по счету режим чрезвычайной ситуации»

Либерально-демократическая партия Японии не смогла выиграть парламентские выборы во всех трех округах

Правящая в Японии Либерально-демократическая партия не смогла победить в борьбе за все три депутатских мандата на парламентских выборах, состоявшихся в воскресенье. Это были первые выборы в национальный орган власти с тех пор, как премьер-министр Суга Ёсихидэ занял свой пост в сентябре прошлого года.

Читать далее «Либерально-демократическая партия Японии не смогла выиграть парламентские выборы во всех трех округах»