Редакция ТУЛАСМИ продолжает совместный проект с Тульской областной научной библиотекой о редких и интересных изданиях — «Тайна книжной полки». Так, в ТОНБ хранится книга XIX века о японском фольклоре на английском языке, которая погружает читателя в мир легенд и сказаний. Подробнее рассказала заведующая сектором литературы на иностранных языках Светлана Святцева.
«Европейцев с давних времен привлекала Азия: ее самобытная культура, яркие традиции и фольклор. В свою очередь, различные азиатские культурные веяния оказывали влияние на европейцев. На рубеже 19-20 веков японизм оказал влияние на развитие европейского изобразительного искусства. Вообще, начиная с 50-х годов европейцы проникают в Японию, когда она открывает свои границы, и различные дипломаты, писатели, путешественники оставляют о стране увлекательные очерки. Одним из них был дипломат, писатель Элджернон Митфорд. Он был секретарем британской миссии в Токио во второй половине 19 века. Свои воспоминания и впечатления о Японии тот отобразил в сборнике «Сказания старой Японии», которое впервые вышло на английском языке в Лондоне в 1871 году», — поделилась Светлана Святцева.
Книга пользовалась большим спросом и в 1874 году вышло второе издание, экземпляр которого имеется в фондах Тульской областной научной библиотеки. Ранее она входила в состав семейной библиотечной коллекции Лидии Демидовой, вторым браком — Долгоруковой, то есть она принадлежала к семье известного тульского помещика Михаила Ростиславовича Долгорукого. Об этом свидетельствует экслибрис и автограф на книге.
Начинается издание с пересказа известной в Японии легенды о 47 ронинах. Далее в книге следуют привычные фольклорные истории о приведениях, мести. Например, о воробье с отрезанным языком, у которого просит прощения добросердечный старик за свою коварную злую жену, а за это он получает вознаграждение. Как рассказывает наш эксперт, можно встретить и любимую миллионами японских детей сказку о приключениях Момотаро – крошечном мальчике, который родился из персика, жил в приемной семье у бездетной пары.
Заключительный раздел связан с описанием социальных, бытовых ритуалов и обычаев, принятых в японской культуре. Более детально описывается брачный обряд, который выполнялся в разных социальных слоях, но строго по правилам. Большое значение придавалось подготовке к свадьбе, к сватам, которые прибывали в день помолвки в семью будущей невесты с дарами.
«Если семья эти дары принимала, то уже считалось, что брачный договор заключен, а отказаться было нельзя. Какие были дары? Для невесты – белое шелковее платье и отрезы шелка, для будущего тестя – меч на перевязи, а для будущей тещи – бочонки с вином или приправы разных видов. При этом невеста жениху в ответ никаких даров не посылала. В день самого торжества именно невесте уделялось первостепенное значение: ее сажали в комнате на главное почетное место, а жених сидел чуть ниже (по диагонали) и мог лишь робко на нее взглянуть, чтобы не смущать, выказывая свое почтение», — также рассказала Светлана Святцева.
Уникальность книги заключается в образцах подлинной японской графики. Еще в предисловии к изданию Митфорд отмечает, что он нанял известного рисовальщика-японца. После того, как черно-белые гравюры были закончены, их передали японским мастерам, резчикам по дереву для изготовления непосредственно гравюр.
«Книга до сих пор актуальна и ее можно рекомендовать всем тем, кто увлекается японским языком и японской культурой», — подчеркивает наш эксперт.
