7 октября (это вторник) в 19.00 в Доме-музее Марины Цветаевой прозвучит японская музыка.
Маска – музыка… Япония – Россия… Как звучат стихи Марины Цветаевой на японском языке? Когда стихотворение выходит за пределы культуры, в которой оно было рождено, оно неизбежно обогащается новыми смыслами.
Японская исследовательница и переводчица Цветаевой Идзуми Маэда сравнивала процесс перевода с исполнением музыкального произведения: «Подобно тому, как пианисты снова и снова исполняют те же сонаты Бетховена, стремление переводчика не прекратится, пока есть что переводить».
А как отразятся звуки японской поэзии и музыки в душах русских слушателей?
Ансамбль «Inari» объединил исполнителей на кото и сямисэне из России, музыкантов и исследователей японской культуры, каждый из которых своим уникальным путем пришел к занятиям японской музыкой. Все участники продолжают традиции школы, организованной госпожой Кэйко Ивахори в начале 1990-х годов в Московской консерватории.
Мы приглашаем вас на осенний концерт, на котором будут представлены японские инструменты, исполнены произведения японских композиторов и прочитаны классические японские стихотворения – а также несколько стихотворений Марины Цветаевой в переводе Идзуми Маэда.
Исполнители:
Ансамбль «Inari»:
- Наталья Григорович (кото, сямисэн)
- Анастасия Петрова (кото)
- Елена Скворцова (кото)
- Дарья Дорожкина (кото, дзюситигэн, фортепиано)
- Юлия Дербасова (сямисэн)
А также:
- Заслуженный артист РФ Николай Дорожкин (тенор)
- Елена Каверина (сякухати)
- Артур Бакетов (сякухати)
- Анастасия Анисимова (скрипка)
Ждем вас 7 октября 2025 года в концертном зале Дома-музея Марины Цветаевой по адресу: Борисоглебский пер., д. 6, стр. 1.
Тел.: +7 (495) 695 35 43
