В издательстве «Азбука» вышел сборник японских кайданов с 17 по начало 20 вв. — «Рассказы ночной стражи».
Составитель: Г. Дуткина
Авторы: Ихара Сайкаку, Огита Ансэй, Судзуки Сёсан, Цуга Тэйсе, Асаи Реи, Танака Котаро, Акутагава Рюноскэ.
Переводчики: Аркадий Стругацкий, Ирина Мельникова, Татьяна Редько-Добровольская, Галина Дуткина, Ирина Львова, Виктор Мазурик
Собрание поразительных, поучительных, пугающих и пикантных историй представляет многовековую традицию японской мистической прозы, начиная с переложений фольклорных быличек и китайских источников и заканчивая самобытными и необычайно колоритными произведениями Нового времени.
В книгу вошли рассказы таких авторов, как Ихара Сайкаку, Рюноскэ Акутагава, Судзуки Сёсан, Огита Ансэй, Асаи Рёи, Цуга Тэйсё и Танака Котаро. Произведения писателей, принадлежащих к разным поколениям, дают полноценное представление о «сверхъестественном» направлении в японской литературе, повествующем о причудливом мире демонов, о волшебных существах, озорных оборотнях, мстительных привидениях и загадочных происшествиях.
Издание проиллюстрировано гравюрами и фрагментами картин японских художников — Кацусики Хокусая, Ториямы Сэкиэна, Каванабэ Кёсая, Судзуки Сёнэна, Утагавы Куниёси, Мори Юдзана, Масасуми Рюкансайдзина и других.
Издательство Азбука. Год издания 2024.
