С октября по ноябрь 2021 года Посольство Японии в России совместно со смежными организациями и при поддержке Правительства Москвы будет проводить «Месяц Японии в Москве». В рамках «Месяца Японии в Москве» пройдут ряд мероприятий, в числе которых
— J-FEST AUTUMN 2021 ONLINE SPECIAL (2 октября — 6 ноября, оффлайн- онлайн)
В этом году J-FEST проводится в 13-й раз, и за все время проведения фестиваля в нем в общей сложности приняли участие более 800 000 москвичей и жителей России, которым была представлена «Япония, которую Вы не знаете».
J-FEST проводится в Москве как официальное мероприятие города с 2018 года, В этом году J-FEST представит «новый формат японского фестиваля». Он будет проводиться впервые как гибрид двух форматов — офлайн и онлайн. В рамках офлайн- фестиваля (со 2 октября по 6 ноября) в разных частях города в течение месяца будут проходить различные мероприятия, такие как фотосессия косплея и традиционной японской одежды в Японском саду РАН, концерты, мастер-классы по традиционной культуре, боевым искусствам и тд.
Кроме того, в рамках онлайн-фестиваля (с 30 октября по 6 ноября) можно будет насладиться прямыми трансляциями, видеороликами и конкурсами на различные темы, от традиционной культуры до путешествий, японской кухни и современной культуры. Заключительное мероприятие, которое состоится 6 ноября, будет посвящено современной культуре, полюбившейся поклонникам J-FEST. Оно будет проводиться в режиме офлайн, а также транслироваться онлайн. Для обеспечения безопасности мероприятия будут использоваться QR-коды, о получении которых информация будут уточнена организаторами в дальнейшем.
Это мероприятие будет интересно многим москвичам: как людям мало знакомым с культурой Японии, так и тем, кто уже посетил Японию, но хотел бы узнать о ней побольше.
— Ретроспектива японского кинорежиссера Сиро Тоёда (19 октября — 30 ноября, Москва)
Ретроспективные показы японского кино начались в 1996 году с ретроспективы режиссера Акиры Куросавы, в дальнейшем были представлены ленты таких мастеров японского кино, как Ясудзиро Одзу, Микио Нарусэ и Кендзи Мидзогути. В 2021 году отмечается 115-летие со дня рождения режиссера Сиро Тоёда, которого называли «мастером литературного кино». В рамках ретроспективы будут представлены 13 из его лент, включая экранизации шедевров классиков японской литературы — Огай Мори, Дзюнъитиро Танидзаки, Ясунари Кавабата, Наоя Сига, Рюноскэ Акутагава и Кафу Нагаи. Организаторами этого мероприятия выступят Московский офис Японского фонда и Третьяковская галерея.
— J-ANIME MEETING in Russia (27-28 ноября, онлайн)
Крупнейший в Москве фестиваль японской анимации, наполненный очарованием японской культуры, от более чем 60 японских и российских студентов.
Отбором работ для показа, переводом субтитров будут по большей части заниматься японские и российские студенты. В рамках мероприятия запланирован онлайн-показ популярных японских мультфильмов. Японские и российские студенты под руководством профессионального аудиовизуального переводчика вместе создадут русские субтитры почти для всех работ.
Организатор мероприятия – Japan Video Translation Academy Co., Ltd., соорганизатор — Токийский университет иностранных языков. Кроме того, мероприятие будет проходить при содействии Московского Городского Педагогического Университета‚ Университета иностранных языков города Кобэ и издательства «Истари Комикс».
