Ну почти для нас! Две японки очень давно живут в России, приблизительно четверть века. И никогда не встречались. Причем одна – большая поклонница другой, не пропускает ее концерты, если они проходят в нашем городе.
Юкари Ямаути родом из Фукусима, познакомилась там с будущим мужем, вскоре он (по национальности таджик) предложил ей переехать в Россию. По профессии Юкари химик-технолог, работает в Дубне, в ОИЯИ (объединенный институт ядерных исследований), троих детей они с мужем вырастили. Мне рассказывали, что Юкари очень скучает по своей далекой Родине. На встрече Восточного Нового года в нашем 45-м региональном отделении Всероссийского общества «Россия-Япония» (ОРЯ) удалось познакомиться с этой милой, интеллигентной, удивительно тактичной женщиной.
И вот – очередной приезд нашего большого друга Хироко Иноуэ в Дубну. Выдающаяся органистка два раза в год выступает в Саратове с моими друзьями – ансамблем старинной музыки «Трио-соната» Владимира Скляренко (почитай, уже 20 лет!) и несколько лет подряд приезжает с концертами в наукоград на День города. Представьте, что в 72-тысячном городке, в его Детской хоровой школе мальчиков и юношей «Дубна», есть даже орган (благодаря стараниям легендарного директора знаменитой школы Ольги Ивановны Мироновой).
В этом году исполнилось 70 лет институту ОИЯИ и его ровеснику Дубне. Хироко приехала на юбилей города с блистательной саксофонисткой Вероникой Кожухаровой. Они уже играли здесь вместе, вызвав бурные восторги публики. Уникальный дуэт стильного джазового инструмента и старинного, полного классического спокойствия органа дает потрясающие сочетания. Вероника, отчаянный экспериментатор в музыке, как-то решила создать дуэт с «королем инструментов». Хироко, несмотря на внешнюю сдержанность, не пугают никакие новации, она сама нашла Веронику по телефону. С тех пор девушки часто гастролируют вместе. Побывали в Германии, в Израиле, в Армении. А если забудут, сколько лет они уже в дуэте, посмотрят на Таро, сына Хироко и Жана-Пьера Стайверса (замечательного голландского органиста), и вспомнят: 17 лет!
Таро – истинное «дитя мира». Учился про Посольстве Японии в России, доучивается на родине матери. Знает четыре языка (японский, русский, голландский, английский). Статью и наружностью пошел в тоненькую черноокую маму, высокий рост и обаятельная улыбка у него папины. Все каникулы сын трогательно проводил с матерью, в ее бесконечных гастролях. И к нам они прибыли втроем: Хироко, Вероника и Таро.
…Не очень все клеилось в тот день с самого начала. Не оказалось ранней электрички в наш город. У встречавшей гостей Натальи Рыбниковой (председатель Дубненского отделения ОРЯ) прямо в дороге сломалась машина. Органный зал до вечера был недоступен для репетиций. Мы даже праздничный ужин перенесли с семи на десять вечера (пока Хироко хорошенько не порепетирует, речи не может быть об отдыхе!)
Я предупредила нашу Юкари о переносе встречи, уверенная, что так поздно она не рискнет добираться к нам на Левый берег (совсем другой район Дубны – заречный). Пришла, с дачи пришла! Да с полным ведром молодых душистых огурчиков-перчиков, с миской ароматных малины-смородины. И помогла решить «неразрешимую» задачу: как доставить гостей к нам через мост? Конечно же, на машине, которую она сама водит! К тому времени Хироко уже нарепетировалась вволю, а Таро с Вероникой осмотрели всю Дубну благодаря подробной экскурсии Наташи Рыбниковой.
Наши ночные посиделки вышли чудесные… С самыми настоящими онигири (на мастер-классе в ОРЯ под Наташиным чутким руководством мы лепили их с начинкой из икры минтая и крабовых палочек) и блинами от Рыбниковой. Русскую кухню дополнили красная икра и молодая картошка в мундирах, японскую –«правильный» мисо. Ну и, конечно, изобилие овощей-фруктов из щедрых даров Юкари. Вероника привезла «птичье молоко», которого нам только и не хватало для полного счастья (не напиток – конфеты!), Таро из Токио – традиционные японские сласти с соей. В их полезности, по сравнению с нашими, сильно переслащенными, можно не сомневаться.
Весь вечер Вероника, которая не только великолепный музыкант, но и первоклассный рассказчик, живописала свой путь в профессию – в лицах. Как отказалась поступать в «музыкалку», потому что при приеме надо было почему-то хлопать в ладоши. Как инструмент ей выбирала мама, т.к. свободные места были только у духовиков. Как три раза ее восстанавливали в школе после совместных с мальчишками шалостей. Вероничка росла вольным казаком и предпочитала попадать в здание через балкон второго этажа, а выходить из него, лихо съезжая по перилам, натыкаясь порой на завуча или даже директора.
Они очень разные с Хироко и очень дружные. Одна высокая, статная, черноволосая. Вероника – маленькая, беленькая, крепенькая. Воспоминания о совместных поездках, случаях в аэропорту, курьезах стали продолжением Вероникиных рассказов о себе, их второй (или уже третьей?) серией. Разошлись мы далеко за полночь, неохотно. И хотя утром Юкари надо было отправлять своих детей в Японию, она не спешила нас покидать.
Концерт этого славного дуэта в Органном зале Детской хоровой школы назывался «Жизнь в музыке». Лауреаты международных конкурсов Вероника Кожухарова (Россия) и Хироко Иноуэ (Япония) исполнили стилистически очень разные произведения. Конечно, прежде всего был Иоганн Себастьян Бах, без него Хироко не представляет органной жизни. В ее транскрипции прозвучала баховская Чакона, и я впервые слышала такое глубокое и гармоничное (насколько это возможно с Чаконой) исполнение.
Невероятно красиво летали над залом культовые мелодии из Бородина («Князь Игорь»), Свиридова («Метель»), Хачатуряна («Маскарад») в поистине ансамблевой игре музыкантов. Свиридов обозначился в не менее нам знакомой композиции «Время, вперед!». Прозвучал волшебник звука Дебюсси, его Рапсодия для саксофона и оркестра, тоже переложенная на язык органа. Были, разумеется, национальные мелодии Страны Восходящего солнца.
Хироко в белом воздушном наряде порхала в луче света, как легкая былинка. Вероника в строгом белом костюме, неразлучная со своим маленьким саксом, не просто сливалась с ним в четком ритме и нарастающем темпе – она была его продолжением, становилась им самим, его поющей, озорной, не знающей покоя душой. Ее природный артистизм вне всяких похвал. Они согласно наклонялись, прыгали, взбирались вверх по ступеням и – замирали в финальном победном жесте импровизации с выразительным названием «Путь к свету».
«Неудобного» для танца и превосходного для слуха, сверхэкспрессивного Астора Пьяццоллу дуэт сыграл на «бис» и повторил под громогласное «браво» зала. На сцену между тем поднимался мэр города с роскошными букетами для прекрасных артисток… Немало музыкальных подарков получили дубненцы в эти праздничные дни. И один из самых ценных – в виртуозном исполнении прославленного дуэта. Да и «русская японка» Юкари наконец-то встретилась со своей знаменитой соотечественницей.
Ирина Крайнова, пресс-секретарь Дубненского регионального отделения ОРЯ
Фото автора
