12 и 13 сентября Эхо Любимовки впервые пройдет в Токио в Малом драматическом театре Университета Васэда
В программу фестиваля в Токио вошли пять пьес последних лет.
За отбор пьес из программ Любимовки, перевод и постановку читок отвечает команда японских кураторов, состоящая из художников и исследователей русскоязычной культуры. Каждый из кураторов представит выбранную пьесу аудитории и выступит модератором дискуссии после читки.
- Сатоко Такаянаги, литературовед, специалистка по женской литературе, исследовательница феминизма и гендерной истории, переводчица. Автор работ о русскоязычных женских журналах начала 20 века, поэтессах Серебрянного века и женском сопротивлении в России. Перевела «Карибию» Марины Палей, «Девочек и институции» Дарьи Серенко и другие книги.
- Масару Ито, театровед, специалист по истории русского и советского авангардного театра. Участник театрального проекта Paper Company Project.
- Канаэ Таникава, художница, перформерка, участница дуэта MES. Соорганизатор выставки Through the Bars в Токио и показов фильма “Queendom” в Японии.
- Риэко Камиока, литературовед, исследовательница советского андерграунда и неофициального искусства. Соавтор книги «60 очерков для понимания русской жизни и культуры».
12.09, суббота
День 1
15:00 Открытие фестиваля с участием Арт-директрисы Любимовки Анастасии Патлай. Перформативная лекция «Что такое “Любимовка” и “Эхо Любимовки”?»
Лектор: Настя Николаева, организатор фестиваля, редактор, журналистка, автор документальных проектов, участница одного из шорт-листов «Любимовки»
15:45 Читка 1: пьеса «Нептун»
Автор: Вера Бойцова
Куратор читки: Канаэ Таникава, художница, независимая исследовательница. Участница дуэта MES, исследовательской платформы FAQ? и сообщества NEON BOOK CLUB. В составе MES соорганизатор выставки Through the Bars в Токио и вечера “REVOLIC for QUEENDOM”, посвященного премьере фильма “Queendom” в Японии
18:30 Читка 2: пьеса «Япония»
Автор: Андрей Стадников
Куратор читки: Риэко Камиока, литературовед, исследовательница советского андерграунда и культуры периода Холодной войны. В 2002—2007 работала переводчицей театральных и балетных программ «Фестиваля российской культуры в Японии», в 2024—2025 вела курс русского языка на радио NHK «Назад в СССР» (в 2026 в эфире можно послушать повтор передачи)
20:15 Бонус! Видео-пьеса: «Бобик»
Автор: Елизавета Кашинцева
Куратор читки: Настя Николаева
13.09, воскресенье
День 2
15:00 Приветственное слово от команды фестиваля и арт-директрисы Любимовки Анастасии Патлай
15:15 Читка 1: пьеса «Прятки в темноте»
Автор: анонимный коллектив авторов
Куратор читки: Сатоко Такаянаги, литературовед, специалистка по женской литературе, исследовательница феминизма и гендерной истории, переводчица
18:00 Читка 2 (cпецпрограмма): пьеса «Коля»
Автор: Дмитрий Мульков
Куратор читки: Масару Ито, театровед, специалист по истории российского и советского авангардного театра, участник театрального проекта Paper Company Project
20:00 Закрытие фестиваля
По традиции «Любимовки» после каждой читки состоится обсуждение с участниками, авторами и зрителями.
Фестиваль проходит при поддержке Малого драматического театра Университета Васэда.
Подробности здесь.
