NHK стало известно о новой видеозаписи, найденной в городе Хиросима, на которой переводчица свидетельствует, что Дж. Роберт Оппенгеймер плакал, когда говорил: «Извините» людям, пережившим атомную бомбардировку 60 лет назад.
Оппенгеймер был физиком-теоретиком, руководившим американским проектом по созданию атомной бомбы во время Второй мировой войны.
Говорят, что его огорчили разрушения, вызванные атомными бомбардировками Хиросимы и Нагасаки. Но, как сообщается, он не посещал эти города во время поездки в Японию в 1960 году.
На видеозаписи, которая находилась в распоряжении базирующейся в Хиросиме некоммерческой организации, видно, как переводчица Тейхлер Ёко рассказывает в 2015 году о визите в США в 1964 году людей, переживших атомную бомбардировку, известных как хибакуся.
Тейхлер описывает встречу за закрытыми дверями между Оппенгеймером и его коллегой-физиком-теоретиком Сёно Наоми, хибакуся из Хиросимы, и другими японскими посетителями.
Она говорит, что когда они вошли в комнату, чтобы встретиться с Оппенгеймером, у него уже текли слезы, и он неоднократно повторял: «Извините».
Сёно написал об этой встрече в информационном бюллетене для выпускников полной средней школы. Он отметил, что Оппенгеймер сказал, что не хочет говорить о Хиросиме и Нагасаки, и что эти слова передают то бремя, которое он нес.
Миямото Юки, профессор Университета ДеПола в Чикаго, говорит, что удивительно и очень важно для хибакуся то, что Оппенгеймер действительно встретился с ними и извинился.
Миямото говорит, что многие из выживших, возможно, надеялись, что Оппенгеймер реализует не деле свои слова и начнет кампанию по отмене ядерного оружия, но, к сожалению, он этого не сделал. Он умер в 1967 году.
Она говорит, что ему, возможно, было трудно, потому что в то время многие американцы поддерживали ядерное сдерживание.
