По-японски название столицы Украины пишется тремя символами азбуки катакана и произносится как «Киэфу» 「キーウ」
ТОКИО, 29 марта. /ТАСС/. Министерство обороны Японии начало использовать в своих документах и материалах на официальном сайте название столицы Украины, написанное на украинский манер. Об этом сообщил во вторник на пресс-конференции в Токио глава ведомства Нобуо Киси.
В японском языке написание Киева основано на русскоязычном топониме. Название столицы Украины пишется тремя символами азбуки катакана (для заимствованных слов) и произносится как «Киэфу». Теперь Минобороны при использовании названия Киева будет записывать его как «Киу» (двумя символами катаканы — долгим «ки» и «у»), исходя из написания и произношения на украинском языке. «Обозначение «Киу» основано на украинском произношении, также оно используется в крупных СМИ», — отметил Киси.
Как убедился корреспондент ТАСС, на данный момент на сайте Минобороны Японии новое написание столицы Украины используется один раз в материале от 25 марта. Крупные японские СМИ, включая телеканал NHK и агентство Кyodo продолжают использовать написание «Киэфу».
Министр иностранных дел Японии Ёсимаса Хаяси на пресс-конференции во вторник заявил, что в настоящее время по вопросу написания столицы Украины на японском языке ведутся согласования с украинской стороной. «Японское правительство уже использовало обозначение азбукой катакана, основанное на украинском языке, для топонимов на Украине, за исключением Киева», — сказал он. На сайте МИД Японии в настоящее время столица Украины записывается как «Киэфу».
Дискуссии по поводу изменения написания украинской столицы ведутся в правящей Либерально-демократической партии Японии с начала специальной военной операции РФ. Депутаты рассматривают такой шаг как одно из проявлений поддержки Украины.
