Нам продолжают писать наши читатели. Иногда они присылают свои произведения. И мы публикуем эти письма, если они кажутся нам интересными. На сей раз свою новую подборку авторских танка и хайку с иллюстрациями прислала Галина Кочергина. Мы уже размещали ее стихи на нашем сайте.
Об авторе:
Кочергина Галина Валерьевна, член Российского и Интернационального Союзов Писателей, член Каширского клуба авторской песни «Созвучие»
Автор о себе:
Я по образованию − учитель латыни, английского, немецкого и французского языков. Самостоятельно выучила итальянский, испанский и греческий. Сейчас учу китайский. Писатель, поэт, переводчик, художник. Публиковалась в различных газетах и журналах − журналах Российского и Интернационального союзов писателей, журнале «Три желания», «Литературная Москва», «Спутник» и т.д. Всю жизнь мечтала выучить японский, читала и писала хайку и танка на русском, выписывала книги японских легенд и сказок, жадно читала литературу о культуре Японии, смотрела анимэ и дорамы. Закончила на «отлично» дистанционные курсы ЕШКО «Японский язык для начинающих» и самостоятельно продолжаю доучивать язык. Увлекаюсь икебаной, поэтому дистанционно в ЕШКО обучаюсь на курсах «Цветочного дизайна»…
Звёзды и сакура
Звёзды на небе
Похожи на сакуру
Лепестки весной.
Японские пейзажи
Цветы сакуры.
Сосна около пруда.
Для души покой.
Фудзи из окна
И сосны вокруг пруда
Видит человек.
Одно и то же − утром.
А не в этом ли счастье?
Нежные ирисы
В воде отражаются
Звёздами с неба.
Ирисов нежность,
Аромат и вид пленят,
Радуют сердце.
Лето в Японии
Ветра чудный звук.
Прохладой нежит в жару
Песня фурина.*
Болотная грязь,
Воды мутная зелень.
Лотоса детство.
Нежность лепестков
Неподвластна времени.
Лотосы в цвету.
Любуюсь, лотос,
Твоей силой. Из грязи
К небу стремишься.
* Лето в Японии ассоциируется с нежным звоном колокольчика «фурин». Такие колокольчики бывают самых разнообразных дизайнов и видов — например, из прозрачного стекла или керамики с утонченным рисунком. Колокольчик звенит от того, что ветерок колышет прикрепленную к нему бумажную полоску.
Вечная Фудзи
Строгая Фудзи
В воде отражается.
Вечное чудо!
Молодость-старость.
Века проскользнут мимо.
Вечная Фудзи.
Загадка Фудзи
В снегах, соснах и пепле
Сокрыта от глаз.
Радуга над заливом
Радуга взмыла
Над Токийским заливом
Висячим мостом.
Рукотворная краса
В ночи огнями светит.
Мост вьется змеёй,
Центр Токио с Одайбо
Соединяя.
Ночью огоньков
Разноцветная россыпь
Мост освещает.
И, словно древний дракон,
В воде отражается.
Луна и заяц
Лунного зайца
Увидеть хочу ночью.
Сказка осени.
Луна осенью
На колобок из риса
Похожа. Вкусно.
Луной любуюсь.
Вокруг клёны краснеют.
То осень пришла.
В красно-жёлтой Японии
Клёны алеют.
Гинко желтеет. Шутки
Лисы-осени.
Осенней листвой
Любуюсь. Рикугиэн**
В жёлтом и красном.
Слегка прохладно.
Жёлто-красные кроны
Великолепны.
Прогулка бодрит.
Душа ликует.
** Сад Рикугиэн создан больше трёх столетий назад, работы велись целых семь лет. Теперь это один из самых любимых токийцами зеленых уголков столицы Японии.
