Правительство Японии объявило название новой эпохи, которая начнется 1 мая, после вступления на трон наследного принца Нарухито. Эпоха будет называться Рэйва.
Генеральный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга сказал, что правительство приложит усилия к тому, чтобы сделать название новой эры широко приемлемым и чтобы оно укоренилось в жизни японского народа.
Он также сказал, что новое название было взято из самой древней антологии японской поэзии «Манъёсю».
Император Акихито покинет трон 30 апреля, что положит конец нынешней эпохе Хэйсэй.
Правительство объявило название новой эпохи заранее, чтобы компании и широкие слои общественности подготовились к этому изменению.
Название эпохи широко используется в разных инстанциях и официальных бумагах, включая водительские права, карты медицинского страхования и календари.
Как стало известно NHK, правительство представило на рассмотрение членам совета экспертов шесть предложений с названиями новой эпохи.
Источник: NHK World, 01.04.2019
Премьер-министр Японии рассказал, какой смысл вложен в название новой эпохи
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ сообщил, что название новой эпохи — «Рэйва» было взято из старинной японской поэтической антологии. По его словам, название выражает надежду на то, что каждый человек в Японии достигнет своих высоких устремлений, подобно тому, как цветок японской сливы расцветает после суровой зимы.
Он выразил надежду на то, что с заимствованием названия из древней японской литературы будущим поколениям передадутся история, традиции, культура и природа.
Между тем Министерство иностранных дел известило страны по всему миру о названии новой эпохи. Как рассказал корреспондентам министр иностранных дел Таро Коно, его ведомство сообщило название эпохи, или по-японски «гэнго», международным организациям и 195 странам, которые признает Япония.
Источник: NHK World, 01.04.2019
Эксперт в области «Манъёсю» был тронут выбором названия новой эпохи
Эксперт в области древнейшей антологии японской поэзии «Манъёсю» профессор университета Нара Макото Уэно сказал, что он был тронут тем, что название новой эпохи было взято из этого сборника.
Он сказал, что большая часть названий предыдущих эпох были взяты из древних китайских текстов, имеющих отношение к конфуцианству.
Уэно также сказал, что нынешний выбор названия эпохи из антологии японской поэзии символизирует для него перемену, назвав «Манъёсю» воплощением японской чувствительности.
Он добавил, что, по его мнению, выбор названия Рэйва отражает пожелание того, чтобы новая эра была мирной как ясный весенний день.
По словам Уэно, прогресс глобализации делает все более трудным для японцев осознание того, что делает их таковыми.
Он добавил, что выбор названия новой эпохи из японского текста в период роста глобализации имеет большое значение.
Источник: NHK World, 01.04.2019
Люди в Токио прокомментировали известие о названии новой эпохи
Люди на станции Симбаси в Токио прокомментировали известие о том, что новая эпоха в Японии будет называться «Рэйва».
Имя эпохи составляют два иероглифа — «рэй» и «ва».
Мужчина, которому 24 года, выразил удовольствие тем, что в название вошел иероглиф «ва», который является частью его собственного имени. Мужчина отметил, что он родился в эпоху Хэйсэй и выразил надежду на то, что следующая эпоха будет благополучной.
Семидесятилетний мужчина сказал, что в эпоху Хэйсэй происходили многочисленные стихийные бедствия, и он надеется, что новая эра будет мирной, ведь именно это и означает «ва» в названии.
По словам пятидесятилетнего мужчины, его удивило то, что в название новой эры вошел иероглиф «ва», который был использован в названии предшествовавшей Хэйсэй эпохи Сёва. Он полагает, что быстро привыкнет к новому названию.
Источник: NHK World, 01.04.2019
