Мори Огай. Пузыри на воде / пер. с яп. под ред. Т. Л. Соколовой-Делюсиной — Санкт-Петербург : Издательский Дом «Гиперион», 2024. 320 с. SBN 978-5-89332-439-6
Мори Огай (1862–1922) — одна из наиболее значительных фигур в японской литературе рубежа XIX — XX вв. — наряду с Нацумэ Сосэки, Дадзаем Осаму и Акутагавой Рюноскэ.
Будущий писатель родился в самурайской семье. Поступил на медицинский факультет Имперского университета в Токио и после его окончания был отправлен на стажировку в Германию, где провел четыре года с 1885 по 1889 гг. Как военному врачу, ему пришлось участвовать в двух войнах — с Китаем в 1894–1895 гг. и с Россией в 1904–1905 гг. В отставку Мори Огай ушёл в звании генерал-лейтенанта медицинской службы. Писать Огай начал еще в Германии и не прекращал литературной деятельности до самой кончины.
Настоящий сборник включает в себя никогда ранее не переводившиеся на русский язык произведения Мори Огая. Его повести и рассказы поражают разнообразием тем и сюжетов: средневековая Япония, самурайские хроники, семейная драма, психологические этюды и многое другое. Мори Огай — великолепный стилист и признанный новатор в становлении современной японской прозы. Именно из-за широты кругозора и творческой активности Мори Огая считают воплощением духа эпохи Мэйдзи. Опросы показывают, что Мори Огай до сих пор остается самым популярным в Японии писателем, тиражи его книг бьют все рекорды, по его произведениям снимают фильмы, ставят спектакли, выпускают комиксы.
