Журнал Time заменил заголовок своей онлайн-статьи о премьер-министре Японии Кисида Фумио, в которой говорилось, что он хочет сделать свою страну настоящей военной державой.
В первоначальном заголовке онлайн-выпуска от 22/29 мая, опубликованном во вторник, также говорилось, что Кисида хочется отказаться от десятилетий пацифизма.
Теперь в статье говорится, что Кисида дает некогда пацифистской Японии более напористую роль на международной арене.
Однако заголовок печатного издания останется таким же, как и в оригинальном онлайн-выпуске.
Time сообщил NHK, что регулярно обновляет онлайн-заголовки по разным причинам. По словам издания, обложка и текст статьи печатной версии журнала, а также текст на Time.com остались неизменными.
Министр иностранных дел Японии Хаяси Ёсимаса заявил в пятницу, что Кисида пояснил позицию японского правительства в отношении непростой и тяжелой обстановки в области безопасности, с которой столкнулась Япония, а также взгляды на широкий круг вопросов, таких как укрепление обороноспособности Японии и ее экономическая политика. По словам Хаяси, в целом он считает, что такое пояснение отражено в статье, поскольку ее вывод подразумевает, что Кисида является лидером, на которого возложена историческая роль в борьбе с глобальными разногласиями.
