{"id":13011,"date":"2019-07-18T12:35:52","date_gmt":"2019-07-18T09:35:52","guid":{"rendered":"http:\/\/russiajapansociety.ru\/?p=13011"},"modified":"2019-07-18T14:10:41","modified_gmt":"2019-07-18T11:10:41","slug":"%d1%81%d1%83%d1%89%d0%bd%d0%be%d1%81%d1%82%d1%8c-%d0%b8-%d1%81%d1%83%d1%89%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%be%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d0%bd%d0%be%d0%b9","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/?p=13011","title":{"rendered":"\u0421\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b: 30 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0443\u043a\u0438"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><em><strong>\u041a\u043e\u043d\u043e \u0421\u0438\u043e\u043d<\/strong> <\/em>[<a href=\"https:\/\/www.nippon.com\/ru\/authordata\/kono-shion\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041e\u0431 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435<\/a>]<\/p>\n<p>\u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0443\u043a\u0438, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0432 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. \u041c\u044b \u0436\u0438\u0432\u0435\u043c \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043c \u043e \u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 \u043e \u0435\u0451 \u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u043c \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0430\u043a \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u0432\u044b\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0439 \u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044b \u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446.<\/p>\n<p><!--more--><b>\u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0443\u043a\u0438 \u2013 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439\u00a0 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b<\/b><\/p>\n<p>10 \u0441\u0435\u043d\u0442\u044f\u0431\u0440\u044f 1990 \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0435 \u00ab\u041d\u044c\u044e-\u0419\u043e\u0440\u043a\u0435\u0440\u00bb \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0443\u043a\u0438 \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u00abTV-\u043b\u044e\u0434\u0438\u00bb, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430. \u041f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0435\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b\u0430 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0440\u044b\u0432\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0433\u043e \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043d\u043e \u0438 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b. \u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0441\u043e\u0442\u043d\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d\u044b \u0440\u044f\u0434\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430\u0445 (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043b\u0438\u043c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043c\u0438\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0430 \u041a\u0430\u0444\u043a\u0438) \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043b\u0438 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043b\u043b\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 (\u0447\u0442\u043e, \u043a\u043e\u043d\u0435\u0447\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u0441 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e). \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0448\u0435\u043b\u043e\u043c\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0445, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u043c, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0432 \u044d\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u043d\u0435 \u2013 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435.<\/p>\n<p>\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0443\u043a\u0438, \u0432 \u0433\u043b\u043e\u0431\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u0435\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442. \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u042d\u0434\u0432\u0430\u0440\u0434 \u0424\u0430\u0443\u043b\u0435\u0440 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u00ab\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0435\u043a \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b\u00bb \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f \u0432 1955 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0441 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043a\u043d\u0438\u0433: \u00ab\u0412\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u00bb \u041e\u0441\u0430\u0440\u0430\u0433\u0438 \u0414\u0437\u0438\u0440\u043e \u0438 \u00ab\u041e \u0432\u043a\u0443\u0441\u0430\u0445 \u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0442\u00bb \u0422\u0430\u043d\u0438\u0434\u0437\u0430\u043a\u0438 \u0414\u0437\u044e\u043d\u044a\u0438\u0442\u0438\u0440\u043e. \u0412 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430 \u043a \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435 \u0443 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u00ab\u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043f\u043e\u0432\u00bb: \u0422\u0430\u043d\u0438\u0434\u0437\u0430\u043a\u0438, \u041c\u0438\u0441\u0438\u043c\u0443 \u0438 \u041a\u0430\u0432\u0430\u0431\u0430\u0442\u0443, \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f \u0438\u043c\u0438\u0434\u0436 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u043a\u0430\u043a \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u044d\u043a\u0437\u043e\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044d\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0437\u043c\u0430 (*1). \u042f\u0432\u0438\u0432 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u043f\u0440\u0438\u0447\u0443\u0434\u043b\u0438\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0444\u0430\u043d\u0442\u0430\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430 \u0432 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u0445 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043a \u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u043e \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b, \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u0442 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435.<\/p>\n<p>\u0410\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442 \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0431\u044b\u043b \u0438\u043d\u0438\u0446\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043e\u043d \u043f\u043e\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0443 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043b. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0438 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c \u0432 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441 \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u043e\u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u044f \u0438 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u043d\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e (\u0430 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043d\u0435\u0435 \u2013 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043e\u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e) \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u043d \u0438 \u0441\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0438\u0441\u0430\u043b \u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b (*2). \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d \u00ab\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u043c\u0440\u0430\u043a\u00bb, \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430. \u041a \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c \u0438\u0441\u0441\u043b\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u0432 \u0438 \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 (*3). \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043c\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u043e\u0441\u0445\u0438\u0449\u0430\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u044b, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430\u043c \u00ab\u044d\u043f\u043e\u0445\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b\u00bb.<\/p>\n<p><b>\u0427\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u043e\u043a\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f: \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u044b\u0435 \u0438 \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0430 \u00ab\u041c\u0423\u0420\u0410\u041a\u0410\u041c\u0418\u00bb<\/b><\/p>\n<p>\u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0431\u044e\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0432 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u043c \u043c\u0438\u0440\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0448\u043b\u043e \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f. \u0415\u0433\u043e \u0443\u0436\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u044f\u0440\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438, \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0442\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438 \u00ab\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b\u00bb \u043a\u0430\u043a \u0422\u0430\u043d\u0438\u0434\u0437\u0430\u043a\u0438, \u041c\u0438\u0441\u0438\u043c\u0430 \u0438 \u041a\u0430\u0432\u0430\u0431\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n<p>\u0417\u0430\u0434\u0443\u043c\u044b\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435, \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043a\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0443\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u044b\u0435, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0442\u0435\u043c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b. \u041e\u0441\u043e\u0431\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0441\u044f, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0434 \u0432\u043b\u0438\u044f\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u0420\u044d\u0439\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430 \u0427\u0430\u043d\u0434\u043b\u0435\u0440\u0430, \u041a\u0443\u0440\u0442\u0430 \u0412\u043e\u043d\u043d\u0435\u0433\u0443\u0442\u0430 \u0438 \u0420\u044d\u0439\u043c\u043e\u043d\u0434\u0430 \u041a\u0430\u0440\u0432\u0435\u0440\u0430, \u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u043e\u043c \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0440\u044c\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0435\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438 \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439. \u0415\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0443 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0443 \u043c\u0438\u0440\u0443, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0432 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442\u0441\u044f \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0435\u043c\u0430\u043b\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u0433-\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u043e\u0432, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439, \u043d\u0430\u0438\u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430 <a href=\"https:\/\/www.nippon.com\/ru\/people\/e00003\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u041c\u0438\u0434\u0437\u0443\u043c\u0443\u0440\u044b \u041c\u0438\u043d\u0430\u044d <\/a>\u2013 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u044b, \u0432\u044b\u0440\u043e\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0435, \u043d\u043e \u043e\u0442\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0447\u0442\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c\u0443 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443, \u043d\u0435\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f \u043d\u0430 \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u0435\u0442 \u043e\u0431\u043e\u0438\u043c\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n<p>\u041b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0447\u0438\u043a \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041e\u0433\u0430\u0432\u044b \u0401\u043a\u043e \u0438 \u041d\u0430\u0446\u0443\u043e \u041a\u0438\u0440\u0438\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u043e\u0440 \u0421\u0442\u0438\u0432\u0435\u043d \u0421\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 <a href=\"https:\/\/lithub.com\/the-murakami-effect\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00ab\u042d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442 \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb<\/a> \u043f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0432\u0448\u0443\u044e\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434\u0435 \u0442\u0435\u043d\u0434\u0435\u043d\u0446\u0438\u044e \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0448\u044c \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c \u00ab\u043d\u043e\u0432\u044b\u043c \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043a\u0440\u0443\u043f\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0432, \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b\u0448\u0435\u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0435 \u041e\u0433\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u041d\u0430\u0446\u0443\u043e, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0430\u043a\u043b\u0435\u0435\u043d \u044f\u0440\u043b\u044b\u043a \u00ab\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb, \u0442\u043e \u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u043a\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0443\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043d\u0434\u0438\u0432\u0438\u0434\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b. \u041d\u043e \u0432 \u0442\u043e \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0421\u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0438\u0437\u043d\u0430\u0451\u0442, \u0447\u0442\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0444\u0435\u043d\u043e\u043c\u0435\u043d\u0443 \u00ab\u041c\u0423\u0420\u0410\u041a\u0410\u041c\u0418\u00bb \u043c\u043d\u043e\u0433\u0438\u0435 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435. \u041a\u0430\u043a \u0431\u044b \u0442\u043e \u043d\u0438 \u0431\u044b\u043b\u043e, \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c \u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0445 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0438\u0434\u0446\u0430\u0442\u044c \u043b\u0435\u0442 \u0431\u0435\u0437 \u0443\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e.<\/p>\n<hr \/>\n<p>(*1) Edward Fowler, \u201cRendering Words, Traversing Cultures: On the Art and Politics of Translating ModernJapanese Fiction\u201d The Journal of Japanese Studies 18, No. 1 (Winter, 1992), pp. 1-44\u00a0\u041d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 1919 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u041a\u043d\u043e\u043f\u0444 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0440\u043e\u043c\u0430\u043d\u0430 \u0424\u0443\u0442\u0430\u0431\u0430\u0442\u044d\u044f \u0421\u0438\u043c\u043c\u044d\u044f \u00ab\u0415\u0433\u043e \u043e\u0431\u043b\u0438\u043a\u00bb (\u044f\u043f. \u0421\u043e\u043d\u043e \u043e\u043c\u043e\u043a\u0430\u0433\u044d, \u0430\u043d\u0433\u043b. An Adopted Husband). \u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u043b \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0439.<br \/>\n(*2) \u0421\u0430\u043c \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043e\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0432 \u044d\u0441\u0441\u0435 \u00ab\u0418\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u0430\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u00ab\u0418\u0441\u0447\u0435\u0437\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043b\u043e\u043d\u0430\u00bb (\u0438\u0437 \u0441\u043e\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438\u044f \u043c\u0430\u043b\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u044b \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0432 2005 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u00ab\u0421\u0438\u043d\u0442\u0451\u0441\u044f\u00bb). \u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u044d\u0442\u0430 \u0442\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0432\u044c\u044e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u0432\u0437\u044f\u043b \u0443 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0414\u044d\u0432\u0438\u0434 \u041a\u0430\u0440\u0430\u0441\u0438\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u00ab\u0427\u0442\u043e \u043c\u044b \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u043c \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb (\u00ab\u041c\u0438\u0441\u0443\u0434\u0437\u0443 \u0441\u0451\u0431\u043e\u00bb, 2018).<br \/>\n(*3) <a href=\"https:\/\/www.nippon.com\/ru\/views\/b03701\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Irmela Hijiya-Kirschnereit<\/a>, \u201cPretranslation in Modern Japanese Literature and What It Tells Us About &#8216;World Literature,\u2019\u201d in Translation and Translation Studies in the Japanese Context, ed. Nana Sat\u014d-Rossberg and Judy Wakabayashi (London and New York: Continuum, 2012).<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.nippon.com\/ru\/in-depth\/d00491\/?pnum=1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u0418\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041a\u043e\u043d\u043e \u0421\u0438\u043e\u043d [\u041e\u0431 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0435] \u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0440 \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0440\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u043b\u0441\u044f \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0443\u043a\u0438, \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442 \u0432 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0438 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0432 \u043c\u0438\u0440\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0436\u0430\u043d\u0440\u043e\u0432 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u044b \u043a\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0438. \u041c\u044b \u0436\u0438\u0432\u0435\u043c \u0432 \u0442\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0437\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u043c \u043e \u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u0438 &hellip; <a href=\"https:\/\/russiajapansociety.ru\/?p=13011\" class=\"more-link\">\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043b\u0435\u0435<span class=\"screen-reader-text\"> \u00ab\u0421\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043b\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b: 30 \u043b\u0435\u0442 \u0441\u043e \u0434\u043d\u044f \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0430\u043d\u0433\u043b\u043e\u044f\u0437\u044b\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u041c\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0425\u0430\u0440\u0443\u043a\u0438\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13012,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[40],"tags":[35,15],"class_list":["post-13011","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-japan","tag-35","tag-15"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13011"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13015,"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13011\/revisions\/13015"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13012"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/russiajapansociety.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}