Шум ветра в соснах

20 марта 2018 г. в издательстве ART-XPRESS (Санкт-Петербург) вышел сборник поэтических миниатюр в японском стиле (хайку, сэнрю, танка, кёка + сумиэ) Виталия Свирина «В открытом окне».

Сегодня мы предлагаем вашему вниманию отрывок из вводной статьи В. Свирина к сборнику «Шум ветра в соснах», а также некоторые вошедшие в сборник «В открытом окне» стихи и иллюстрации к ним.

Иллюстрации − рисунки тушью известного петербургского художника, пишущего в китайском и японском стилях (гохуа и сумиэ), – Вячеслава Синкевича.

Публикуем отрывок из статьи «Шум ветра в соснах», стихи и рисунки с любезного разрешения автора сборника:

* * *

…Если и суждено было этому сборнику появиться на свет, то именно сейчас. 2018-й объявлен перекрестным годом культурных обменов между Россией и Японией. «Не надо откладывать книгу на старость», ‒ сказал мне один известный переводчик-японист. Ну, я и не отложил.

Еще в 97-м году, когда я добрался до городской научной библиотеки за учебниками для университета, я заодно посмотрел и книжки с японскими стихами. Так я познакомился с переводами А. Глускиной и В. Марковой. А позже в книжном магазине купил книгу Масаока Сики, перевод Александра Долина, которая стала моим первым учебником по японской литературе. В 1998-м решил заняться японским языком. Отчасти это было по долгу службы, был инструктором каратэ в спортивном клубе. И захотелось почитать не переводы на русский, а японские подлинники. И первое же мое стихотворение появилось тогда.

Правда, писал около двух лет, пока его строй не совпал с японской стихотворной формой танка. Тогда же я стал пробовать писать традиционные рифмованные стихи, поэтому не придал особого значения этому пятистишию…Потом появилась еще пара миниатюр по случаю, но я их записал и положил в стол. А в последние два года в моей жизни стали происходить серьезные перемены, что подтолкнуло меня использовать свое свободное время для литературного творчества. Естественно, что мои устремления были направлены в сторону традиционной японской поэзии!

Но что получилось из этого, решать вам, мои друзья и критики. В книге представлены такие формы как хайку, сэнрю, танка и кёка, хотя, возможно, мои произведения нельзя назвать этими терминами. Но, как говорится, «терминологию мы не будем оспаривать» (из фильма «Особенности национальной рыбалки»). Стихотворения имеют классический строй 5-7-5 и 5-7-5-7-7 слогов. Некоторые трехстишия позже дописал до пятистиший…

В некоторых есть и стилистическое и структурное сходство с японскими стихами. Другие же просто являются попыткой поэтического осмысления действительности с использованием форм японского стихосложения. Тем не менее, на мой взгляд, все стихи не лишены смысла, а значит жизнеспособны…

ИЗ КНИГИ «В ОТКРЫТОМ ОКНЕ»
ВИТАЛИЙ СВИРИН (хайку-группа СЁТО 松濤俳句会>)
(хайку, сэнрю, танка, кёка + сумиэ)

ХАЙКУ 俳句 ● СЭНРЮ 川柳

БАЛТИКА

0, 1, 2, 3…
В каждой капле видится
Море… Балтика.

2006

ПТИЦЫ-МЫСЛИ

Птицы как мысли.
Вот, одна приземлилась,
Время обеда…

2016

В ДЮНАХ

Сосны и волны,
Следы на песке ведут
В прошлое… лето.

2017

КОНСЕНСУС